Function convert_lists_counts 

fn convert_lists_counts(
    lists_counts: HashMap<String, usize>,
) -> Result<BTreeMap<String, List>, InternalServerError>

Converts the given lists counts to the format of the response.