Function append_server_to_via 

fn append_server_to_via(
    via: Vec<OwnedServerName>,
    room_id: &RoomId,
) -> Vec<OwnedServerName>

Compute the via from the request, and append the server name